1955年11月，張愛(ài)玲搭乘“克利夫蘭總統(tǒng)號(hào)”游輪赴美國(guó)。租住在紐約救世軍辦的女子宿舍，張愛(ài)玲與炎櫻重逢并同去拜訪胡適。

1956年2月，張愛(ài)玲得到(Edward Marc DowellColony)的寫(xiě)作獎(jiǎng)金，在二月間搬去Colony所在的紐英倫州。這個(gè)寫(xiě)作基金會(huì)主要是為作家提供一個(gè)安靜、舒適的環(huán)境。在這里，張愛(ài)玲遇見(jiàn)了她的第二個(gè)丈夫FedinandReyher賴(lài)雅先生。賴(lài)雅比張愛(ài)玲大三十歲(根據(jù)1967年賴(lài)雅去世，享年76歲，這邊應(yīng)該是大二十九歲)，是一個(gè)很有才氣的美國(guó)劇作家。1956年8月，張愛(ài)玲與賴(lài)雅相識(shí)半年后結(jié)婚。張愛(ài)玲開(kāi)始用英文撰寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)《PinkTears》。

1957年，CBS上映英文版電影《秧歌》。夏志清發(fā)表《張愛(ài)玲論》首次肯定張愛(ài)玲在中國(guó)小說(shuō)史上的重要地位。同年，母親在英國(guó)病逝。

1958年，張愛(ài)玲獲加州韓廷敦哈特?；饡?huì)資助半年，在加州專(zhuān)門(mén)從事寫(xiě)作，發(fā)表小說(shuō)《五四遺事》，為香港電懋電影公司編寫(xiě)《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》、《桃花運(yùn)》、《人財(cái)兩得》等劇本。1960年，張愛(ài)玲成為美國(guó)公民。

1961年，出訪臺(tái)灣，欲訪張學(xué)良但未能如愿。后結(jié)識(shí)了臺(tái)灣小說(shuō)家白先勇、王文興、陳若曦、王幀和等人，并與王幀和赴蓮花旅游，但途中接到美國(guó)打來(lái)的長(zhǎng)途電話，賴(lài)雅不幸中風(fēng)暈倒。張愛(ài)玲只得取消訪問(wèn)計(jì)劃，回到美國(guó)。冬天，在港為電懋電影公司編寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》、《南北一家親》等劇本。

1962年，張愛(ài)玲在英文《記者》雜志發(fā)表訪臺(tái)記事《重回前方》。1966年，長(zhǎng)篇小說(shuō)《怨女》、《PinkTears》(中文版)在香港《星島日?qǐng)?bào)》連載。同時(shí)改寫(xiě)《十八春》為《半生緣》。

1967年，張愛(ài)玲任紐約雷德克里芙女子學(xué)院駐校作家，并開(kāi)始英譯《海上花列傳》。《半生緣》在香港《星島晚報(bào)》和臺(tái)北《皇冠》雜志連載。同年，賴(lài)雅去世，享年76歲。

1968年，張愛(ài)玲在臺(tái)北《皇冠》發(fā)表《紅樓夢(mèng)未完》。1969年，得陳世驤教授之識(shí)，任職加州柏克萊大學(xué)”中國(guó)研究中心“，繼續(xù)《紅樓夢(mèng)未完》之研究。

1971年，一向很少見(jiàn)客的張愛(ài)玲接受了水晶的專(zhuān)訪，水晶原名楊沂，是臺(tái)北大學(xué)外文系畢業(yè)的學(xué)生，既是一位”張迷“，也是張愛(ài)玲的一位研究者，這次會(huì)面兩人一共談了7個(gè)小時(shí)。同年，陳世驤去世，張愛(ài)玲也從“中國(guó)研究中心”離職。

1972年，張愛(ài)玲移居洛杉磯，開(kāi)始了幽居生活。1973年，張愛(ài)玲在《皇冠》發(fā)表《初評(píng)紅樓夢(mèng)》，張愛(ài)玲的一些散文，小說(shuō)也由臺(tái)灣重刊。水晶的記錄張愛(ài)玲晚年生活和談話內(nèi)容的評(píng)論集《張愛(ài)玲的小說(shuō)藝術(shù)》出版。

1974年，張愛(ài)玲在中國(guó)時(shí)報(bào)“人間”副刊發(fā)表《談看書(shū)》與《談看書(shū)后記》，在皇冠發(fā)表《二詳紅樓夢(mèng)》，完成英譯《海上花列傳》(未出版，后來(lái)因?yàn)榘峒疫z失譯稿)。

1976年，張愛(ài)玲出版自己的第二部散文集《張看》，同時(shí)發(fā)表《三詳紅樓夢(mèng)》。1977年，張愛(ài)玲《紅樓夢(mèng)》評(píng)論文集《紅樓夢(mèng)魘》出版。

1979年，張愛(ài)玲在中國(guó)時(shí)報(bào)“人間”副刊發(fā)表小說(shuō)《色，戒》。1981年，《海上花注譯》出版。同年7月29日，胡蘭成于日本東京去世，享年75歲。

1983年，唐文標(biāo)出版《張愛(ài)玲卷》，張愛(ài)玲出版《惘然記》。1986年，后母在上海病逝。1987年《余韻》出版，1988年《續(xù)集》出版。1991年姑姑在上海病逝。1993年張愛(ài)玲完成《對(duì)照記》。

1995年9月8日夜(中秋節(jié))矚目中國(guó)文學(xué)界的才女張愛(ài)玲在洛杉磯西木區(qū)公寓內(nèi)去世，享年七十四歲。生前指定林式同為遺囑執(zhí)行人。9月19日，遺體在洛杉磯惠澤爾市玫瑰崗墓園火化。9月30日，骨灰由林式同、張錯(cuò)、高全之、張紹遷、許媛翔等人攜帶出海，撒于太平洋。